1
00:00:00,300 --> 00:00:02,362
- Nosotros
- son el Cristal
2
00:00:02,363 --> 00:00:06,015
- Gemas
- siempre salvaremos el día
3
00:00:06,076 --> 00:00:08,148
? ¿Y si crees que no podemos?
4
00:00:08,150 --> 00:00:11,017
? ¿Siempre encontraremos la manera?
5
00:00:11,019 --> 00:00:14,921
- por eso la gente
- de este mundo
6
00:00:14,923 --> 00:00:17,290
- cree en...
- Granate
7
00:00:17,292 --> 00:00:20,093
- Amatista
- y Perla
8
00:00:20,095 --> 00:00:21,762
? ¡Y Steven! ?
9
00:00:21,926 --> 00:00:23,619
"Motel Keystone"
10
00:00:23,623 --> 00:00:26,139
sincronización y corrección por f1nc0
~ addic7ed.com ~
11
00:00:29,700 --> 00:00:31,530
¡Perla! ¿Dónde has estado?
12
00:00:31,570 --> 00:00:33,540
Eh. Buscando a Peridoto.
13
00:00:33,570 --> 00:00:37,570
Durante unos días seguidos.
Steven, sé que podría haber...
14
00:00:37,610 --> 00:00:39,780
Los decepcioné a todos.
15
00:00:39,950 --> 00:00:41,580
Sé que Garnet está muy molesta conmigo.
16
00:00:41,620 --> 00:00:44,490
Pero voy a demostrarle
que pueda volver a confiar en mí.
17
00:00:44,520 --> 00:00:47,560
¡Ay, Granate! yo solo estaba
buscando a peridoto!
18
00:00:47,590 --> 00:00:52,360
Ella seguramente estará en alguna parte, ¿verdad?
¿Alguna idea nueva?
19
00:00:55,930 --> 00:00:57,770
Lo lamento.
20
00:00:57,800 --> 00:01:02,670
¡¿Quién quiere hacer un viaje por carretera?!
21
00:01:03,970 --> 00:01:07,810
- Um... ¿es este un mal momento?
- No. Por favor continúa.
22
00:01:07,840 --> 00:01:10,180
Bueno, tengo que conducir hasta allí.
al siguiente estado, Keystone.
23
00:01:10,210 --> 00:01:13,450
- ¿Te refieres al estado Keystone?
- Correcto, el estado llamado Keystone.
24
00:01:13,480 --> 00:01:15,650
Conocí a un chico en un foro de mensajes de Internet.
25
00:01:15,680 --> 00:01:18,310
¿Quién vende lavado de autos?
¡Cepillos realmente baratos!
26
00:01:18,350 --> 00:01:20,890
Sólo tengo que encontrarme con él en
Keystone y recógelos.
27
00:01:20,920 --> 00:01:24,360
No me gustan esos pinceles.
Se sienten raros en tu pelaje.
28
00:01:24,390 --> 00:01:27,430
- Bueno, ¿te gustan los moteles?
- ¡Probablemente!
29
00:01:27,460 --> 00:01:31,160
¿Crees que te gustaría quedarte en un motel?
¿Con tu papá favorito?
30
00:01:31,230 --> 00:01:35,340
- No sé si eres mi favorito...
- ¿Qué? ¿Eh?
31
00:01:35,370 --> 00:01:39,170
- Oh, bromista. Ven aquí.
- ¡No puedo esperar para recibir servicio de habitaciones!
32
00:01:39,210 --> 00:01:41,880
Estás pensando en un hotel.
33
00:01:41,910 --> 00:01:46,100
¡Nos vamos a un motel!
Tendrá piscina y hielo gratis.
34
00:01:46,180 --> 00:01:50,150
Y está justo al lado del
¡La mejor cena del mundo!
35
00:01:50,220 --> 00:01:52,450
- Yo también voy.
- ¿Qué?
36
00:01:52,490 --> 00:01:54,060
¡Aún mejor!
37
00:01:54,090 --> 00:01:56,590
Oye, Garnet, sé que soy
hablando de este lugar,
38
00:01:56,620 --> 00:02:00,430
- pero no es exactamente el Ritz.
- Yo seré el juez de eso.
39
00:02:00,460 --> 00:02:03,800
Bueno, en ese caso... ¡viaje por carretera!
40
00:02:03,860 --> 00:02:06,670
- ¡Viaje por carretera!
- Viaje por carretera.
41
00:02:06,700 --> 00:02:10,010
¡Maravilloso! Me aseguraré
Amatista lo sabe...
42
00:02:10,070 --> 00:02:13,710
Bien.
Bueno, adiós.
43
00:02:13,740 --> 00:02:16,450
Esto va a ser divertido, ¿verdad, papá?
44
00:02:27,620 --> 00:02:30,060
Otra gran ventaja de los moteles...
45
00:02:30,120 --> 00:02:34,800
¡Puedes conducir hasta tu puerta!
46
00:02:34,860 --> 00:02:38,330
Voy a nadar en la piscina.
¡Pide una película y consigue hielo gratis!
47
00:02:38,370 --> 00:02:39,630
¡Será genial!
48
00:02:39,670 --> 00:02:43,340
No antes de que comprobemos
para las chinches, ¡no lo es!
49
00:02:43,370 --> 00:02:47,440
- Mmm.
- ¡Buenas noticias! ¡Estamos sin errores!
50
00:02:47,480 --> 00:02:49,610
Ups, esa es mi señal.
51
00:02:49,640 --> 00:02:52,470
Oye, ¿te importaría sostener
por el fuerte hasta que regrese?
52
00:02:54,280 --> 00:02:57,220
Excelente. me voy a ver
un hombre sobre un cepillo de túnel.
53
00:02:57,280 --> 00:02:59,750
Un hombre de Internet.
54
00:02:59,820 --> 00:03:03,730
Si no estoy de vuelta en un
hora, llame a la policía.
55
00:03:03,760 --> 00:03:08,260
¡Oh, está bien!
¡Rebota conmigo, Garnet!
56
00:03:08,300 --> 00:03:10,330
O-O podríamos mirar folletos.
57
00:03:10,400 --> 00:03:13,740
- Oh, cavernas Keystone.
- Cálmate.
58
00:03:15,440 --> 00:03:17,940
¡No tengo ganas de perdonar a Pearl!
59
00:03:17,970 --> 00:03:19,780
No entiendo... ¡debemos hacerlo!
60
00:03:19,810 --> 00:03:22,480
Si no vas a
¡Escucha, entonces puedes irte!
61
00:03:23,480 --> 00:03:25,250
Debemos superar esto, Ruby.
62
00:03:25,280 --> 00:03:27,980
¡Nos mintió para que formáramos Sardonyx!
63
00:03:28,020 --> 00:03:31,250
¡Nos engañó!
¡¿No te sientes usado?!
64
00:03:31,290 --> 00:03:33,260
¡Rubí! ¡Zafiro! yo...
65
00:03:33,290 --> 00:03:37,490
- Estás eligiendo tomártelo como algo personal.
- ¡Es fusión, Zafiro!
66
00:03:37,560 --> 00:03:41,300
¿Qué es más personal para nosotros que la fusión?
67
00:03:41,330 --> 00:03:43,700
Sé que todavía estás molesto.
68
00:03:43,760 --> 00:03:46,540
- Oh, ¿entonces soy solo yo?
- Por supuesto que no.
69
00:03:46,570 --> 00:03:50,870
¿No puedes ver que estoy completamente
¿Envuelto en rabia?
70
00:03:50,910 --> 00:03:53,010
Bueno, ¡no lo parece!
71
00:03:53,070 --> 00:03:56,810
Cuanto antes perdonemos a Pearl,
mejor será para todos nosotros.
72
00:03:56,880 --> 00:04:01,080
No estás tan por encima de esto
como crees que eres!
73
00:04:02,480 --> 00:04:04,610
Sí, lo soy.
74
00:04:08,090 --> 00:04:10,990
No puedes permanecer enojado con ella para siempre.
75
00:04:11,030 --> 00:04:13,900
- ¿Quieres apostar?
- Ruby, la alfombra.
76
00:04:13,930 --> 00:04:17,900
Tú... yo ni siquiera puedo... ¡uf!
77
00:04:17,930 --> 00:04:21,700
¿Encantado de verte de nuevo?
78
00:04:21,740 --> 00:04:24,310
Me alegro de verte también.
79
00:04:27,270 --> 00:04:31,610
Hola, Rubí.
¿Quieres nadar en la piscina?
80
00:04:31,650 --> 00:04:34,840
¡Es fusión, Steven!
¡Es como si a Zafiro ni siquiera le importara!
81
00:04:34,880 --> 00:04:37,720
Y se supone que debemos ser
La joya más grande sobre esto.
82
00:04:37,750 --> 00:04:40,390
¡Siempre somos la joya más grande!
83
00:04:40,450 --> 00:04:43,450
¡Bueno, esta vez no!
¡No se trata de esto!
84
00:04:43,490 --> 00:04:47,060
Vamos, ¿por qué no
¿vienes a refrescarte en la piscina?
85
00:04:47,090 --> 00:04:50,220
¡No necesito enfriarme!
86
00:04:50,300 --> 00:04:53,840
Vamos, Rubí.
¡El agua es bonita!
87
00:04:53,870 --> 00:04:58,240
¿Por qué ella siempre actúa?
¿Como si estuviera siendo ridículo?
88
00:04:58,310 --> 00:04:59,840
Sólo porque quiere fingir
89
00:04:59,870 --> 00:05:01,630
¡¿Que ella no tiene sentimientos?!
90
00:05:01,680 --> 00:05:04,180
¿Eh, Rubí?
91
00:05:04,210 --> 00:05:06,210
¡Hiciste un lugar cálido!
92
00:05:06,250 --> 00:05:10,190
¡Ah! ¡Un punto caliente!
¡Hirviendo!
93
00:05:11,520 --> 00:05:15,320
Uh, voy a volver a la habitación.
94
00:05:17,260 --> 00:05:20,030
- ¿S-zafiro?
- Hola, Steven.
95
00:05:20,060 --> 00:05:23,160
¿E-estás... dd-estás bien?
96
00:05:23,200 --> 00:05:27,870
- Estoy bien.
- O-está bien.
97
00:05:27,900 --> 00:05:31,440
- ¿Quieres ver la televisión juntos?
- Seguro.
98
00:05:31,510 --> 00:05:34,280
Eh. Los canales son
todos los números equivocados.
99
00:05:34,310 --> 00:05:36,480
Oye, ¿puedes usar tus poderes futuros?
100
00:05:36,510 --> 00:05:39,210
para predecir qué canal
¿Me encantaría más?
101
00:05:39,250 --> 00:05:42,920
Mmm... 43.
Pero no hay mucho que hacer.
102
00:05:46,850 --> 00:05:50,490
- Oye, Zafiro...
- Incluso si lo hago, Ruby no me escuchará.
103
00:05:50,520 --> 00:05:52,865
- ¿Eh?
- Vas a decir
104
00:05:52,866 --> 00:05:55,760
Debería hablar con Ruby.
pero no ayudará.
105
00:05:55,800 --> 00:06:00,000
- P-Pero ella parece muy molesta.
- Eso no importa.
106
00:06:00,030 --> 00:06:02,130
No podemos estar enojados con Pearl para siempre.
107
00:06:02,170 --> 00:06:03,970
Y ella no puede estar enojada conmigo para siempre.
108
00:06:04,000 --> 00:06:06,870
Y luego ella volverá
y ver que tengo razón.
109
00:06:06,910 --> 00:06:09,110
A-A-¿Estás s-seguro?
110
00:06:09,140 --> 00:06:13,440
Puedo ver el camino del destino como
se extiende hacia el horizonte.
111
00:06:13,480 --> 00:06:15,350
Ruby no puede evitar lo inevitable.
112
00:06:15,420 --> 00:06:18,220
Ella solo la está dejando
las emociones se salen de control.
113
00:06:18,250 --> 00:06:22,190
- ¿N-N-Aunque tú no?
- No.
114
00:06:22,220 --> 00:06:26,260
- Voy... yendo al baño.
- También inevitable.
115
00:06:26,290 --> 00:06:28,020
Eh, ¿Zafiro?
116
00:06:28,060 --> 00:06:31,770
- El baño está congelado.
- Así es el destino.
117
00:06:31,830 --> 00:06:34,740
¿Estoy destinado a orinar?
¿Afuera en el césped también?
118
00:06:34,770 --> 00:06:36,270
Sí.
119
00:06:36,300 --> 00:06:37,960
"Estado clave"...
120
00:06:40,240 --> 00:06:44,650
- Oye, Stu-ball, traje la cena.
- Hola, papá. ¿Cómo te fue?
121
00:06:44,680 --> 00:06:47,920
Bueno, él no era un hacha.
asesino, así que eso estuvo bien.
122
00:06:47,950 --> 00:06:50,290
¿Qué estás haciendo afuera?
en traje de baño?
123
00:06:50,320 --> 00:06:51,720
¿Y dónde está Granate?
124
00:06:52,520 --> 00:06:55,390
No le va a gustar que sea cuadrado.
125
00:06:55,420 --> 00:06:57,960
Ay, muchacho.
¿Dónde está el otro?
126
00:06:57,990 --> 00:07:01,660
Ella está paseando
lo que antes era la piscina.
127
00:07:03,660 --> 00:07:05,960
algo bonito
debe estar pasando algo serio
128
00:07:06,000 --> 00:07:07,240
si eso hizo que Garnet se separara.
129
00:07:07,270 --> 00:07:11,600
- Pero bueno, todavía podemos pasar un buen rato.
- ¡¿Pizza cuadrada?!
130
00:07:11,640 --> 00:07:13,810
¡¿Qué pasa con este estado loco?!
131
00:07:13,840 --> 00:07:18,710
Hijo, llegará un momento en tu vida
cuando aprendes a aceptar toda la pizza.
132
00:07:18,750 --> 00:07:22,420
¿Por qué Ruby y
¿Zafiro acaba de maquillarse?
133
00:07:22,480 --> 00:07:24,380
A veces las personas que se aman
134
00:07:24,420 --> 00:07:26,790
pueden lastimarse mutuamente
sentimientos sin querer.
135
00:07:26,820 --> 00:07:28,960
Deberíamos simplemente darles algo de espacio.
136
00:07:28,990 --> 00:07:32,080
Pero creo que lo resolverían.
si tan sólo hablaran entre ellos.
137
00:07:32,160 --> 00:07:34,000
todo será
mejor por la mañana.
138
00:07:34,030 --> 00:07:36,060
todos iremos al
el mejor restaurante del mundo,
139
00:07:36,100 --> 00:07:38,600
donde comerán mejor
desayuno en el mundo.
140
00:07:38,630 --> 00:07:40,240
¿Crees que eso ayudará?
141
00:07:40,270 --> 00:07:43,370
Nada como un pequeño desayuno
para unir a la gente.
142
00:07:43,400 --> 00:07:45,679
Realmente eres mi papá favorito.
143
00:07:45,799 --> 00:07:49,040
Sabía que esta pizza
ponme en la cima.
144
00:07:51,811 --> 00:07:55,880
- ¡Ey! Gracias.
- ¡Gracias!
145
00:07:59,250 --> 00:08:01,210
¿Cuál es el problema?
¿No tienes hambre?
146
00:08:01,260 --> 00:08:03,220
Las gemas no necesitan comer, papá.
147
00:08:03,260 --> 00:08:09,730
- Eh, a Garnet le gusta comer a veces.
- ¡Puaj! ¡Bueno, Garnet no está aquí!
148
00:08:12,170 --> 00:08:15,040
Mmm. ¡Ay, muchacho!
149
00:08:15,070 --> 00:08:19,610
Este es realmente el
¡La mejor cena del mundo!
150
00:08:21,080 --> 00:08:24,180
- Estás sacudiendo la mesa.
- ¡¿Oh?! ¡Je!
151
00:08:24,210 --> 00:08:27,250
Me sorprende un poco que hayas sentido
¡Cualquier cosa, para ser honesto!
152
00:08:27,280 --> 00:08:29,880
No necesitaba sentir... vi.
153
00:08:29,950 --> 00:08:35,420
Todo es tan cristalino
Está claro para ti, ¿no?
154
00:08:36,590 --> 00:08:40,430
Esto pasará. ella
eventualmente simplemente se agota.
155
00:08:40,460 --> 00:08:44,530
¡Eso es lo que piensas!
¡Soy una llama eterna, cariño!
156
00:08:46,900 --> 00:08:48,240
¡No me conoces!
157
00:08:49,500 --> 00:08:53,510
¡Oye, está bien, amigo!
¡Aún podemos salvar esto!
158
00:08:53,540 --> 00:08:55,810
¿Por qué no simplemente embolsamos
estos están listos para ir y...
159
00:08:58,280 --> 00:08:59,850
Ah, caray.
160
00:09:01,650 --> 00:09:03,280
¡Steven!
161
00:09:03,320 --> 00:09:04,690
Me alegré mucho cuando Garnet dijo
162
00:09:04,750 --> 00:09:07,060
ella iba a venir
¡Este viaje conmigo y papá!
163
00:09:07,120 --> 00:09:09,590
El hogar ha sido horrible.
¡Aquí ha sido horrible!
164
00:09:09,620 --> 00:09:12,080
Pensé que querías pasar un rato divertido.
165
00:09:12,130 --> 00:09:14,500
¡Pero todos han estado actuando muy mal también!
166
00:09:14,530 --> 00:09:15,960
Eso... Simplemente vino con nosotros.
167
00:09:16,000 --> 00:09:20,700
No entiendo.
¿Soy... soy yo?
168
00:09:20,730 --> 00:09:22,860
¡No! ¡Steven, somos todos nosotros!
169
00:09:22,900 --> 00:09:26,130
Pero le hicimos sentir
como si fuera su culpa.
170
00:09:26,170 --> 00:09:28,070
sigo mirando hacia el futuro
171
00:09:28,110 --> 00:09:31,180
cuando todo esto ha
ya ha sido solucionado,
172
00:09:31,210 --> 00:09:35,020
como si no importara
cómo te sientes en el presente.
173
00:09:35,050 --> 00:09:38,720
¡Con razón crees que no me importa!
174
00:09:38,750 --> 00:09:41,220
¡Zafiro!
¡No, no, no, no, no!
175
00:09:41,260 --> 00:09:44,130
¡Todo esto es culpa mía!
N-no quería buscar una solución.
176
00:09:44,160 --> 00:09:45,230
Sólo quería enojarme.
177
00:09:45,260 --> 00:09:47,460
Tienes razón. Siempre tienes razón.
178
00:09:47,490 --> 00:09:51,230
- Estaba siendo estúpido.
- ¡No creo que seas estúpido!
179
00:09:51,270 --> 00:09:53,840
Lo lamento.
180
00:09:53,870 --> 00:09:58,740
Honestamente piensas que no lo soy
molesto por lo que paso?
181
00:09:58,770 --> 00:10:05,550
- Sólo estaba tratando de hacer lo correcto.
- Lo sé.
182
00:10:05,580 --> 00:10:09,050
¿Sabes lo que es bueno?
sobre estar separados?
183
00:10:09,120 --> 00:10:12,480
- ¿Qué?
- Puedo mirarte.
184
00:10:12,550 --> 00:10:15,010
¡Pfff!
185
00:10:15,060 --> 00:10:18,120
- ¡Habla en serio!
- ¡Ahí está mi risueña Saffy!
186
00:10:18,160 --> 00:10:20,500
¡Shh! eres vergonzoso
¡Yo frente a Steven!
187
00:10:31,940 --> 00:10:33,580
Bueno, pagué el desayuno...
188
00:10:33,610 --> 00:10:35,710
y los daños al stand.
189
00:10:35,740 --> 00:10:40,010
De todos modos, creo que ya me he ido de vacaciones.
¿Listo para terminar el día?
190
00:10:42,080 --> 00:10:46,150
- ¡No antes de que consigamos nuestro hielo gratis!
- ¡Granate!
191
00:10:46,190 --> 00:10:48,660
¡Estamos en casa!
192
00:10:48,890 --> 00:10:51,260
Simplemente no sé por qué sigo... ¡oh!
193
00:10:51,290 --> 00:10:55,630
- Parece que todos se divirtieron.
- ¡Sí, todo salió bien!
194
00:10:55,660 --> 00:10:58,960
- Granate, ¿cómo estás?
- Ahora no.
195
00:11:00,400 --> 00:11:03,670
Ella me está hablando de nuevo... más o menos.
196
00:11:03,700 --> 00:11:07,640
- Realmente fue un gran viaje.
- ¿Podemos volver?
197
00:11:07,670 --> 00:11:11,140
Quizás algún día...
pero no a ese restaurante.
198
00:11:11,180 --> 00:11:12,607
Ay, muchacho.
199
00:11:12,708 --> 00:11:14,108
sincronización y corrección por f1nc0
~ addic7ed.com ~
200
00:11:14,158 --> 00:11:18,708
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0